The first term in the final expression for the Right-Hand Side (RHS), $\epsilon_{ijk}\omega_j\omega_k x_m x_m$, vanishes due to a fundamental property in tensor algebra concerning the contraction of antisymmetric and symmetric tensors.
The term is:
$$ \int_V \rho \left[ \epsilon_{ijk} \omega_j \omega_k x_m x_m \right] dV $$
The integral and the scalar term ($\rho x_m x_m$) are non-zero, but the term inside the brackets, $\epsilon_{ijk} \omega_j \omega_k$, is zero, causing the entire expression to vanish.
The term $\epsilon_{ijk} \omega_j \omega_k$ involves summation over the indices $j$ and $k$.
When you contract (sum over) the indices $j$ and $k$:
$$ \epsilon_{ijk} \omega_j \omega_k $$
Consider an example pair of terms in the summation:
Since the angular velocity terms are symmetric ($\omega_1 \omega_2 = \omega_2 \omega_1$) and the Levi-Civita symbol is antisymmetric ($\epsilon_{i12} = -\epsilon_{i21}$):
$$ \epsilon_{i12} \omega_1 \omega_2 + \epsilon_{i21} \omega_2 \omega_1 = \epsilon_{i12} \omega_1 \omega_2 + (-\epsilon_{i12}) (\omega_1 \omega_2) = 0 $$
Every term in the summation is exactly cancelled out by a corresponding term with the indices $j$ and $k$ swapped.
General Rule: The contraction of an antisymmetric tensor with a symmetric tensor over the contracted indices is always zero.
Thus, $\epsilon_{ijk} \omega_j \omega_k = 0$, and the entire first term $\int_V \rho \left[ \epsilon_{ijk} \omega_j \omega_k x_m x_m \right] dV$ vanishes. This leaves only the second, non-vanishing term to complete the identity.
Why does the first term in the final expression for the Right-Hand Side vanish-L.mp4